Rozmowa sposnora ze sponsorowaną o 2 kroku AA

: Jolek
usiłuje sama przetłumaczyć 2 tradycje
For our group purpose there is but one ultimate authority—a loving God as He may express Himself in our group conscience. Our leaders are but trusted servants; they do not govern.

Jedynym i najwyższym autorytetem w naszej wspólnocie jest miłujący Bóg jakkolwiek może się On wyrażać w sumieniu każdej grupy. Nasi przewodnicy są tylko zaufanymi sługami, oni nami nie rządzą.

: Jolek
są slowa ktore maja kilka znaczen,wiec jak wybrali tak napisali

: lapet
haha http://translate.google.pl/translate_t?hl=pl

: Jolek
a moze byc najwyższy autorytet,prawo,uprawnienie

: Jolek
a mnie poczatek wyszedl inny na gg

: Jolek
ponieważ nasza grupa

: lapet
Dla naszych celów grupy jest tylko jeden najwyższa władza, kochającego Boga, jak może on wypowiadać się w nasze sumienie grupy. Nasi liderzy są tylko zaufanych pracowników, oni nie rządzą.

: lapet
z google

: Jolek
to mam

: Jolek
bzdura jakas

: lapet
He may express Himself in our group conscience.
Może on wyrażać się w nasze sumienie grupy.

: Jolek
przetlumaczone u nas jest takie,zeby najglupszy to pojął

: lapet
kochającego Boga, jak może on WYPOWIADAC Sie się w nasze sumienie grupy.

: lapet
zle

: lapet
jest przetłumaczone

: lapet
tłumaczenie jest pod boga

: lapet
ano dobrze zauwałyłas

: Jolek
moim zdaniem to Bóg,powinien być napisany z małej litery lub w cudzyslowiu

: lapet
Jeśli chodzi o tłomaczenie, to jesli wszystkie teksty AA są przetłumaczone z angielskiego z taka swobodą jak ta tradycja:

For our group purpose there is but one ultimate authority—a loving God as He may express Himself in our group conscience. Our leaders are but trusted servants; they do not govern.

Najwyższym autorytetem w naszej wspólnocie jest miłujący Bóg jakkolwiek może się On wyrażać w sumieniu każdej grupy. Nasi przewodnicy są tylko zaufanymi sługami, oni nami nie rządzą.

to chyba najlepiej byłoby przygotować nowe tłumaczenia.

: lapet
to chyba najlepiej byłoby przygotować nowe tłumaczenia. Rolling Eyes

Oczywiście. O to przecież właśnie chodzi. I o to jest "granda" od 2-3 lat.

: lapet
Tłumaczenie, jakie jest, każdy widzi. Problem w naszej, to jest polskiej, interpretacji.

: Jolek
Ale jesli bys na to nie zwracał uwagi i o tym nie mówił,nikt by afery z tego powodu nie robil

: lapet
widzisz nie tylko ja zwracam uwage ze blednie tłumaczone jest hehe

: lapet
i to co mowilem u juzka

: lapet
ma to inny sens

: Jolek
jeśli ten tekst po angielsku jest dokladnie przetlumaczony w google,to mi sie wogole nie podoba

: lapet
czemu

: Jolek
brzmi okropnie nakazująco

: lapet
znaczy : jest bog i koniec?

: lapet
Jedynym i najwyższym autorytetem w naszej wspólnocie jest siła wyższa (jakkolwiek może się Ona wyrażać w sumieniu każdej grupy). Nasi przewodnicy są tylko zaufanymi sługami, oni nami nie rządzą. nie lepiej?




: Jolek
sludzy,liderzy

: Jolek
guwno

: lapet
hehe

: lapet
daj sobie spokuj

: lapet
dla nas siła wyzsza to my sami ja i ty

: Jolek
to samo mialam napisac,hehe

: lapet
ale dla grup juz nie

: lapet
chociaz mowi sie nie patrz na lidera a mowia o nich

: lapet
a jak lider zapije to co?

: lapet
nie wpatruj sie w niego jest taki sam jak ty

: lapet
niepije tylko troche wiecej lat od ciebie i to wsztstko

: lapet
niekoniecznie jest trzezwy
: Jolek
bo nie wolno sie w lidera-sponsora zapatrywać,to podstawowy błąd!!!!

: lapet
w swoim mysleniu

: lapet
sluchasz co u nas na mitingach sie mowi/

: lapet
to wiesz
: Jolek
czerpać dla siebie ,liczyc sie z jego ewentualna wpadką

: Jolek
to tzw,dystans do niego

: Jolek
wtedy mniej boli jego zapicie bo brales na poprawke

: Jolek
brales taka ewenrualnosc pod uwage

: lapet
nie bedzie bolec jego zapicie jesli bede traktowal go na rowni ze zoba

: Jolek
brales taka ewenrualnosc pod uwage

: lapet
równość

: Jolek
nie

: lapet
?

: lapet
dzis a jutro moge miec mniej niz ty







: Jolek
ja biore twoją ewentualna wpadke pod uwage,chociaz wiem że trudno by mi było sie z tym pogodzić.



:

: Jolek
a grupa moze byc czyims bogiem/

: Jolek
o widzisz i tu cie mam

: Jolek
od razu boga potraktowales jak jakiegos swietego

: Jolek
a niby dlaczego ty bys nie mogl nim byc dla mnie?

: Jolek
to byl tylko przyklad,a ty od razy JA BOG?

: Jolek
ej

: lapet
no

: Jolek
nie wiesz co odpisac?

: lapet
narzie nie

: lapet
grupa czyims bogiem? hmmm

: lapet
sila wieksza ale nie sila wyzsza

: Jolek
dla mnie siła wieksza to bog

: lapet
sila wieksza i sliza wyzsza sila wieksza to dla mnie terapeuta bo mi pomogl a sila wyzsza moze byc jakis bog

: lapet
trzeba rozroznic wieksza i wyzsza

: Jolek
no widzisz,tak sie zastanawialam wiele razy i doszlam do wniosku ze sila wieksza jestem dla siebie ja sama

: lapet
no np.

: lapet
wieksza czyli moze byc miłośc nadzieja

: Jolek
ja sama zdecydowalam i sama zapragnelam nie pic

: lapet
ayzsza moze byc ten bog

: lapet
czyli jeste s sila wieksza?

: lapet
ale sama tez pragnelas pic?

: Jolek
sila wyzsza pewnie dala mi te sile wieksza

: lapet
moze

: lapet
slyszymy historie ze czlowiek podnosi samochud bo pod nim jest ktos uwieziony ktos bliski

: Jolek
czyli że Bog dal mi sile aby zrozumiala czego pragne,czyli zrozumienia ze nie chce pic

: lapet
to sile wieksza z kads bierze

: lapet
tak

: lapet
bog z malej litery?

: Jolek
jakis bog

: lapet
zrozumiała = muśłc

: lapet
myslec

: lapet
zmiana muslenia

: Jolek
ano

: lapet
myslenia

: lapet
krok 2

: lapet
Uwierzyliśmy, że Siła Większa od nas samych może przywrócić nam zdrowie. zdrowe myslenie

: Jolek
nooo taak

: lapet
teraz patrz:

: lapet
W konstytucji z ...zdrowie jako „stan pełnego, dobrego samopoczucia fizycznego, psychicznego i społecznego, a nie tylko jako brak choroby lub zniedołężnienia”. W ostatnich latach definicja ta została uzupełniona o sprawność do „prowadzenia produktywnego życia społecznego i ekonomicznego”.