Alkoholizm to choroba, możesz nauczyć się ją kontrolować ciesząc się pełnią życia.


Blog do wynajęcia Blog do wynajęcia Blog do wynajęcia

Nasze życie stało się niekierowalne

Krok pierwszy polskiego tłumaczenia programu wspólnoty AA brzmi: "Przyznaliśmy, że jesteśmy bezsilni wobec alkoholu, że przestaliśmy kierować własnym życiem"

Czy ktoś jest w stanie wyjaśnić, dlaczego jedni konsekwentnie obstają przy tłumaczeniu oryginalnego tekstu "our lives had become unmanageable" jako "nasze życie stało się nie kierowalne" a cała reszta myśli wtedy, że "przestaliśmy kierować naszym życiem".
         
 Innymi słowy, jakie znaczenie dla mnie jako alkoholika ma różnica w tłumaczeniu i rozumieniu tych wyrażeń?

Telefon informacyjny o miejscach i terminach Mityngów Grup AA w intergrupie Kresy.

Grupa AA ORION informuje, że został uruchomiony telefon informacyjny
Telefon (nr. 883733342) jest czynny codziennie od 17:00 do 20:00.
Odpowiedzialny za dyżur przy telefonie będzie, między innymi, informował o miejscach i terminach Mityngów Grup AA w naszej intergrupie.
----------------------------------------------------------------------------------------